Email or username:

Password:

Forgot your password?
438 posts total
Sandro

В конце первого рабочего дня какой-то вайб слушать Меладзе

Sandro

Господа переводчики. Вот ладно я ещё понимаю, если вы получили на перевод всю серию/первую книгу в серии и решили поменять имена. Они могут звучать нормально в оригинале, но плохо в транслитерации, они могут иметь смысловую нагрузку, которую важно передать читателю, не знакомому с языком оригинала — причин десятки.

Но вот когда 2 книги из 3 в серии переведены и к вам приходит издатель, издавший прошлые две и говорит: "Перевидите третью", вот в этом случае почему вы, блин, меняете имена? Переводчик перед вами принял решение, скажем, переводить имя ГГ Juliette как Джульетта, сокращённо Джуллс, как ГГ просит себя называть. Читатель 2 книги подряд читал Джуллс, привык к имени. И тут бац! Теперь Джуллс — Джулия. Ну вот ну какого лешего? Зачем? Почему? Просто ГГ в 2/3 истории берёт и меняет имя. Но ещё ладно ГГ. А эпизодические персонажи, которых герои вспоминают — их как сопоставлять? Вот они вспомнили про кое-кого, а ты имя впервые видишь. И сидишь такой "Ребята, а вы про кого вообще?"

Господа переводчики. Вот ладно я ещё понимаю, если вы получили на перевод всю серию/первую книгу в серии и решили поменять имена. Они могут звучать нормально в оригинале, но плохо в транслитерации, они могут иметь смысловую нагрузку, которую важно передать читателю, не знакомому с языком оригинала — причин десятки.

𝙹𝚘𝚑𝚊𝚗

@Lemonid Вариант: ни переводчик, ни редактор не читали первые части? ;-)

Sandro

Дорогие белорусы, чтобы вам не было так грустно от того факта, что мы, россияне, согласно нормам русского языка, называем вашу страну Белоруссия - вспомните тот факт, что на одном из вариантов казахского языка мы (в смысле, РФ) - Ресей Педерациясы.

Show previous comments
Wandering Thinker
В случае с Россией немного другой случай, нежели с Финляндией. Языки очень схожи, и выговорить "Беларусь" русскоязычному человеку проблемы не составляет. В данном случае вопрос и не только в нормах языка, а в первую очередь в уважении и к стране, и к живущим в ней людям. Да и нормы языка тут применимы лишь относительно. Даже по ним принято называть страну так, как она называется, если название не требует перевода — я думаю, что никто не будет спорить, что переводить "Беларусь" на русский не требуется. А не так, как удобно, как нравится или хочется. Поэтому в данном случае "Белоруссия" равносильно уничижительно-презрительным названиям России. Кроме того, для белорусов это ещё и отдаёт имперским пренебрежением и высокомерием, что не добавляет уважения ни употребляющему такое название, ни к России в целом.
В случае с Россией немного другой случай, нежели с Финляндией. Языки очень схожи, и выговорить "Беларусь" русскоязычному человеку проблемы не составляет. В данном случае вопрос и не только в нормах языка, а в первую очередь в уважении и к стране, и к живущим в ней людям. Да и нормы языка тут применимы лишь относительно. Даже по ним принято называть страну так, как она называется, если название не требует перевода — я думаю, что никто не будет спорить, что переводить "Беларусь" на русский не требуется....
mittorn

@san мне лично, хоть я и россиянин, название Беларусь больше нравится

H.O.F.

@san Да, причем в Казахстане не любят, когда произносят Алма-Ата, и требуют произносить и писать Алматы.

Sandro

Мой новогодний подарок от жены

AltTexter RU

🔍 Описание

Фотография спортивного питания. Изображение показывает большую чёрную банку протеинового порошка, стоящую на тёмной мраморной поверхности. На банке изображена ванильная мороженое и ваниль. На заднем плане видны частично видимая бутылка воды и электрическая розетка. Фотография сделана в помещении, вероятно, на кухне. Банка выглядит новой и нетронутой.

📝 Текст на картинке

РЯНАЯ Bombbar
PRO
Whey
110 22, 69
Acal
PROTEIN
Vanilla
anilla
• plombir
BCAA

🔍 Описание

Фотография спортивного питания. Изображение показывает большую чёрную банку протеинового порошка, стоящую на тёмной мраморной поверхности. На банке изображена ванильная мороженое и ваниль. На заднем плане видны частично видимая бутылка воды и электрическая розетка. Фотография сделана в помещении, вероятно, на кухне. Банка выглядит новой и нетронутой.

Alex Chebotarev

@san у них батончики протеиновые классные, рекомендую

Sandro

Кому новый год, а у меня 1-го января жена родилась))

AltTexter RU

🔍 Описание

Фотография селфи. На изображении молодой человек с тёмными волосами и небольшими усами, одетый в полосатую рубашку, держит в руке смартфон тёмно-зелёного цвета. Он находится в помещении, предположительно в примерочной магазина, отражение которого видно в зеркалах на заднем плане. На нём также видны беспроводные наушники в ушах. Выражение лица человека спокойное, взгляд направлен на телефон.

📝 Текст на картинке

Не обнаружен.

Sandro

@Evv1L привет) есть норм видеогайды как на синкпаде поменять клавиатуру? Моя пала, жду новую... хочу дать шанс своей рукожопости)

Sandro

@Evv1L а то ебал того рот, платить 15k тг за замену.

Sandro

Конец года выходит сложноватый. И финансово на бабки прилипаю весь месяц по всякой фигне, и здоровье подводит...

Ну ничего, грех жаловаться... потому что бывало и похуже и многих людей все более фатально, чем у меня. Прорвемся. 🥰

Sandro

С интернетом в Казахстане происходит что-то странное. Точечно у кого-то нет доступа в Instagram и Facebook. Лично у меня вообще вторые сутки домашний интернет не работает.

Завтра чувствую придется ехать в коворкинг работать.

Есть ощущение, что РКН балуется, но задело Казахстан)

⚛️Revertron

@san А ты почему без впн там?

Limping

@san интересно, это в каких-то городах поближе к границе?

Sandro

#питание #похудение #спорт #здоровье

Периодически по мере снижения веса мне приходится пересматривать свой базовый метаболизм, калораж и БЖУ.

Раньше я пересчитывал всё каждый раз вручную, но для удобства сделал себе табличку на формулах. Теперь все пересчитываю всего лишь отредактировав вес. Удобно :)

Возможно кому-то будет полезно: docs.google.com/spreadsheets/d
Вам понадобится только ввести свой вес, рост, возраст и коэффициент активности. Ну и корректировать время от времени, меняя вес и на более длительной дистанции - возраст.

Удачи!

P.S. КБЖУ построен по низкоуглеводной модели питания, где примерно 40 на 40 - белки и жиры, а все остальное - угли. Дефицит калорий щадящий, не более 20% от общего метаболизма. Такой подход наиболее всего подходит лично для меня. Но вы всегда можете форкнуть таблицу и настроить наиболее комфортный для себя режим. Если будут вопросы по формулам - пишите, подскажу)

#питание #похудение #спорт #здоровье

Периодически по мере снижения веса мне приходится пересматривать свой базовый метаболизм, калораж и БЖУ.

Раньше я пересчитывал всё каждый раз вручную, но для удобства сделал себе табличку на формулах. Теперь все пересчитываю всего лишь отредактировав вес. Удобно :)

AltTexter RU

🔍 Описание

Фотография фитнес-тренировки. Изображение показывает мускулистого мужчину, выполняющего упражнение с гирей в современном спортзале. На заднем плане видны другие люди, занимающиеся спортом, включая женщину, поднимающую штангу. Атмосфера энергичная и динамичная, с ярким освещением и насыщенными цветами. Мужчина одет в спортивную одежду, его выражение лица сосредоточенное. Фотография имеет высокое разрешение и качественную обработку.

📝 Текст на картинке

Не обнаружен.

Sandro

Осталось придумать, чтобы таблица парсила результат напрямую с весов и редачила цель по калориям в Fatsecret))

И была бы песня)

[DATA EXPUNGED]
AltTexter RU

🔍 Описание

Мем с покемонами. Изображение состоит из трёх покемонов: Чаризарда, Венузавра и Чармандера. Каждый покемон имеет под собой чёрный прямоугольник с текстом на русском языке. Фон изображения — небо и зелёные деревья. Стиль рисунка напоминает аниме. Мем юмористический, использующий сравнение поколений с токсичными веществами.

📝 Текст на картинке

Я
(полон микропластика)
батя
(полон асбеста)
дед
(полон свинца)

🔍 Описание

Мем с покемонами. Изображение состоит из трёх покемонов: Чаризарда, Венузавра и Чармандера. Каждый покемон имеет под собой чёрный прямоугольник с текстом на русском языке. Фон изображения — небо и зелёные деревья. Стиль рисунка напоминает аниме. Мем юмористический, использующий сравнение поколений с токсичными веществами.

Timur Sagdenov

@kurator88@soc.kurator.tech
Дед был партизаном, в него стреляли.

Sandro

А щито это и почему? Дело во мне? На всю страницу таких много появляется.

AltTexter RU

🔍 Описание

Скриншот социальной сети. Изображение содержит интерфейс пользователя с темной цветовой схемой. Виден профиль пользователя с аватаркой и именем. В центре находится текстовое поле для ввода сообщения. Внизу экрана повторяется несколько раз сообщение об ограничении количества запросов с указанием времени повтора. Справа отображается уведомление от другого пользователя.

📝 Текст на картинке

Поиск (или вставьте URL)
Главная
@ san Изменить профиль
О чём думаете?
yesfreenet продвинул(а)
Lina
@lina@ mastodon.ml Уважаемые "потенциальные под
те, которые хотят подписаться
Ограничение количества запросов Пожалуйста, повторите после 00:30:00.
Ограничение количества запросов Пожалуйста, повторите после 00:30:00.
Ограничение количества запросов Пожалуйста, повторите после 00:30:00.
Ограничение количества запросов Пожалуйста, повторите после 00:30:00.
Ограничение количества запросов Пожалуйста, повторите после 00:30:00.

🔍 Описание

Скриншот социальной сети. Изображение содержит интерфейс пользователя с темной цветовой схемой. Виден профиль пользователя с аватаркой и именем. В центре находится текстовое поле для ввода сообщения. Внизу экрана повторяется несколько раз сообщение об ограничении количества запросов с указанием времени повтора. Справа отображается уведомление от другого пользователя.

𝙹𝚘𝚑𝚊𝚗

@san Я на такое натыкался, когда подряд пытался выложить много постов с картинками.

ꙮ liilliil 🇫🇯🇱🇨🇱🇧

@san тебя твой же собственный инстанс унижает?

Sandro

Тренер посоветовал купить майку-алкоголичку для рывка гири. Носил такие последний раз буквально в начальной школе. По началу непривычно было, а потом очень даже зашло. Гораздо удобней рывок делать, чем в футболке.

Sandro

#cats

Котейка впервые увидел большого лабрадора в очереди к ветеринару.

AltTexter RU

🔍 Описание

Фотография кота. Изображение представляет собой снимок рыжего кота породы скоттиш-фолд, который выглядывает из-за белого предмета мебели, похожего на тумбу или ящик. Кот смотрит прямо на камеру, его мордочка слегка приподнята. Шерсть кота короткая и гладкая, окрас рыжий с более светлыми участками. Фон фотографии светлый, однотонный, с текстурированной серой стеной на заднем плане.

📝 Текст на картинке

Не обнаружен.

Sandro

Микола принёс небутерброд к памятнику навальному
Тут прекрасно вообще всё

#политота

AltTexter RU

🔍 Описание

Это скриншот. Скриншот с социальной сети. На скриншоте изображен текст и фотография. Фотография сделана на улице, на ней видно дерево, асфальт и бордюр. На асфальте лежит каменная плита с выгравированным текстом. Рядом с плитой лежит бутерброд.

📝 Текст на картинке

Злой Русский
@ AngryRus_info Сбежать от ТЦК, сидеть в Лиссабоне на пособиях, и осквернять мемориалы человека, которого замучили до смерти в тюрьме.
Ничтожество
Translate post

zlyy did @ MykolaNekh · Nov 13
Replying to @ FreeIFreeI Вже готово ✅
LISBON, PORTUGAL

ALEXEI NAVALNY
04-06-1976
16-02-2024

🔍 Описание

Это скриншот. Скриншот с социальной сети. На скриншоте изображен текст и фотография. Фотография сделана на улице, на ней видно дерево, асфальт и бордюр. На асфальте лежит каменная плита с выгравированным текстом. Рядом с плитой лежит бутерброд.

📝 Текст на картинке

Злой Русский
@ AngryRus_info Сбежать от ТЦК, сидеть в Лиссабоне на пособиях, и осквернять мемориалы человека, которого замучили до смерти в тюрьме.
Ничтожество
Translate post

Sandro

Нет уж, фейсбук, спасибо. "Говно не курим", как говорится)

AltTexter RU

🔍 Описание

Скриншот. На скриншоте изображена небольшая картинка с изображением флага. Рядом с картинкой есть значок колокольчика. Под картинкой и значком колокольчика расположен текст. В правой части скриншота виден небольшой синий кружок.

📝 Текст на картинке

РЕКОМЕНДУЕМ ПОДПИСАТЬСЯ на
страницу Свезд Народных
Депутатов.
5 ч. · Рекомендуется

Sandro

У меня пока нет детей, но я уже задумываюсь об их обучении. Попался интересный ролик на тему дистанционного школьного образования: youtube.com/watch?v=sVbhHwA5FP

А вы отдали бы своего ребёнка в школу "на удалёнке"?

Лично моё мнение, что первые пару лет школы (или даже всю начальную) ребёнку полезно было бы все же заниматься с живым преподавателем. А после освоения и укрепления базовых прикладных навыков (читать, писать, считать, изучать материал) - я бы перевёл ребёнка, при его желании, на дистанционный формат.

У меня пока нет детей, но я уже задумываюсь об их обучении. Попался интересный ролик на тему дистанционного школьного образования: youtube.com/watch?v=sVbhHwA5FP

А вы отдали бы своего ребёнка в школу "на удалёнке"?

Лично моё мнение, что первые пару лет школы (или даже всю начальную) ребёнку полезно было бы все же заниматься с живым преподавателем. А после освоения и укрепления базовых прикладных навыков (читать, писать, считать, изучать материал) - я бы перевёл ребёнка, при его желании,...

Sandro

Я даже пощупал одну из топовых платформ (как я понял, в русскоязычном сегменте школьное онлайн-образование стоит на двух китах - Интернет-урок и Оксфорд) для онлайн-обучения для школьников - выглядит всё на уровне. Жаль, что в мои школьные годы такого не было)

ZaNYAshlin :blobcatcomfaww:

@san Я бы лично не переводил на дистант ребёнка по причине банального "школа не только про получение знаний из учебников", потому что помимо зубрёжки уроков происходит социализация ребёнка и развитие его навыков общения, а если он будет аутировать и читать конспекты, не имея круг общения дальше мамы и папы (именно ИРЛ, ибо общение в интернете это немного иное), то ему в дальнейшем тяжело станет общаться с людьми

Sandro

Мой Samsung оказывается поддерживает связь по Wi-Fi. То есть, можно звонить с российской сим-карты из заграницы и это будет тарифицироваться, будто я в России. Ну и почему я этим не пользуюсь и как нищий прошу принять звонок в мессендежере, если надо позвонить кому-то в Россию.

[DATA EXPUNGED]
Шуро
Я этим и дома пользуюсь, батарейку меньше жрёт :)
Go Up