@johan блин, интересный наверное опыт получать третью часть сай-фай детектива и пытаться её переводить в мире, который был выстроен в первых двух частях. Переводчику наверняка было нихрена не понятно но очень интересно

(Повезло мне, нашёл 3 часть в переводе от переводчика первых двух, но в другом издании, так что теперь не узнаю, насколько всё ужасно в том первом издании)