|
The German word "wählen" can mean So, someone saying "Ich habe die Null gewählt" either means Enjoy our language! 90 comments
  @Grosses @jensclasen @sjaakkeuvelaar @jensclasen @ongerijmd @Grosses @jensclasen @ongerijmd  @Grosses @sjaakkeuvelaar @jensclasen @ongerijmd Jes ja! #Esperanto estas relative facile lernebla. Provu ĉe https://lernu.net @Grosses @sjaakkeuvelaar @jensclasen Sind ja doch fast gleich, Niederländisch und sein Dialect Deutsch. @jensclasen @Grosses my poor German instructor was very frustrated because a lot of his students would say “die” (English) for “die” (Deutsch) and just could. not. get it. right. Yes *lol* that happens very easily if you can't really "switch" yet. @Grosses @jensclasen hahaha yes I can imagine! I still struggle with words like “übersehen” which I guess means to overlook (“not notice”) whereas I would think it means “oversee” (which is kind of the opposite haha - like “paying attention to everything”). Yeah, in English a siege is specifically when you encircle and often starve out the enemy…I guess it usually leads to victory? Greetings 😊 Sprachen sind faszinierend. @Grosses @jensclasen ja, sie sind sehr faszinierend! Haha und ich spreche nur ein bisschen Deutsch - vielleicht B1/2. (sprechen ist einfacher als schrieben für mich 😅, Entschuldigung für mein Grammatik). Ich habe auch fast alle mein Arabisch vergessen 😅😅. Danke! Mein Bruder studiert in Bayern und ich habe ihm besucht (und danach deutsch gelernt). @szattwellauthor @Grosses danke! Hahahaha ja, ich weiß - ich war dort (mein Bruders Stadt ist sehr klein) und ich könnte nicht manche Menschen gut verstehen 😅😅. Die Mitbewohnern meines Bruders kommen aus Bayern aber sie sprechen Hochdeutsch 👍🏻 und es ist ok für mich lol @szattwellauthor @Grosses @szattwellauthor @jensclasen I guess you know about ‚jemanden umfahren‘ vs ‚jemanden umfahren‘, the best German double-meaning ever «I said take care of him not fucking TAKE CARE OF HIM!» https://redirect.invidious.io/watch?v=SUyGG4PmELA (From "The 51st State"; https://en.wikipedia.org/wiki/The_51st_State) @jensclasen “the number could not be completed as dialed. Please call your operator.” Oder kein Anschluss unter dieser Nummer. @jensclasen This is (very partly) why I love discovering the German language via Einstürzende Neubauten's lyrics. P.s. I don't know German, only what I've learned through Blixa Bargeld and a few other sources. @jensclasen Wartet, nicht hängen! Big difference if you're a defendant who has been acquitted after wrong sentencing. @jensclasen Ich liebe deine "Enjoy our language!"-Nachrichten! Wäre es möglich, dass du dafür einen Hashtag entwickelst, sodass man einfacher danach suchen kann? Ich denke in Gesprächen mit meinen nicht deutschsprachigen Kolleg*innen so oft "Ach, dazu hatte Jens Clasen schon mal was geschrieben", finde es aber nicth wieder :-) The German word "Ungeheuer" means "monster". The German word "ungeheuer" means "very". So: But: Enjoy our language! @jensclasen Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.😅 @das_g @jensclasen @jensclasen: Wait, shouldn't the "dir" in the second sentence be written with a capital "D" (i.e. "Dir") then, too? @argo @xtaran @jensclasen not anymore. Nowadays the capital letter is only required for the more formal "Sie". "Du/du" is always right in lower cases but when writing a letter or mail the old version with capital "D" ist also allowed. @Intras @argo: Thanks for that hint! That's probably the point. I don't know all of the new rules as I finished school before that language reform. Hence I learned and still know mostly the old rules. Cc @jensclasen @jensclasen "Du solltest das Kind umfahren." I think there's no difference in writing, but the emphasis when saying the word is either on the first syllable or the second. @jensclasen und Schweizerdeutsch erst! Da gibts auch Verwirrungen mit einem Wort, das von „Ungeheuer “ stammt, nämlich: „huere“, das einerseits tatsächlich „Huere“ meint (Hure), aber andererseits eben auch das Essen ist „huere“ (also: ungeheuer) fein! Gerne auch im Komparativ: „u-huere“! @jensclasen sehr lustig. Ich lerne Deutsch und es gibt unglaublich viele Fehler dass Mann machen kann.  @jensclasen what is the difference when spoken out loud? Or does the context make it obvious? @jensclasen Eine wundervolle Sprachkritik von Mark Twain 😉: https://www.reclam.de/data/media/978-3-15-019493-5.pdf @jensclasen @jensclasen yes, but in this case the intonation of the sentence would make it clear which one you mean ;) @jensclasen There is a typical snappy reply to someone you don‘t like: „Hat jemand eine Null gewählt?!?“ It could mean „Did someone elect an idiot?“ or „Did someone dial a zero?“ @jensclasen Oh man, this reminds me of the arguments I've seen over Rammstein's "Du Hast"! "He's saying 'You have me.'" "Noooo, he's saying 'You hate me!'" Honestly, the fact that only Germans will really know what he means is hilarious. @jensclasen these barbarious language dicing i have in my onlinegilde every day.. @jensclasen my favorite thing still is "Geschäft" for meaning business, transaction, store or shit 😬 IIRC... 'Null' came from Italian/Latin 'nulla' to both English and German. But then English also got 'zero' from French/medieval Latin ('zephirum')/Arabic ('sifr' - also the origin of'cypher'). Nou die boerenkool heb ik gisteren in combi magnetron gaar gekregen, maar de lol is er af. Voor mij voorlopig geen boerenkool meer totdat ik niet meer aan die kortsluiting van dinsdag denk..  @jensclasen I like ruminating on all of the various words there are for certificate or certificate-like things: Bestätigung, Urkunde, Zertifikat, Nachweis, Attest, Zeugnis, usw. I could keep going. Similarly with Verbotsschilder and all of the machinations of erlauben, gestatten, verbieten, "etw. ist nicht zu verben," "hier wird nichts verbt," usw. @jensclasen My barber in 🇬🇧 uses Wahl shavers 🤔 I haven't chosen that. Aber, ich habe in der 🇦🇹 Wahl gewaehlt. (Don't have Austrian keyboard or reliable understanding of Deutsch Substantiven gender). @jensclasen Ich liebe Deine "Enjoy our language"-Tröts. 😍  @jensclasen today I introduced my colleague to the term #Stubenhocker and she absolutely loves it 😅 @jensclasen It is funny how many meanings does the word "das Schwein" have. It's not just an animal or bad person, but also "kein Schwein macht das" (nobody), "Schwein haben"(to have a luck), "arme Sau" etc. You will definitily know more. @jensclasen The German love for compound nouns is my fave thing about the language. Don't have a word for something? NP, just smash all the words describing it together!  @jensclasen What is "dialling a number"?🤡 Do kids still understand that? I can't hardly remember my own numbers and the only exception are those two, that have not changed since 20+ years ago and I really have no recollection when I used an actual dial the last time. These days the phrase is no longer ambiguous to me, the 2nd meaning is the default.   @jensclasen therefore the classic retort on an unwanted and unqualified remark „Wer hat denn hier die Null gewählt, dass DU dich meldest?“ (who dialed the zero, that YOU answered the call?) @jensclasen Dieser Toot ist bei mir direkt unter einem zu Lindner gelandet. I like it. @jensclasen my favorite german word is "umfahren". it means both:  @jensclasen What’s the German translation for the Jesus verse “I come quickly” that captures the indefinite time period? |
Gregory's Server
@jensclasen