ОМОНИМЫ ТАКИЕ, ОМОНИМЫ СЯКИЕ-3

#русскийязык

ЛУК ‘оружие’ — исконное, родственно словам «лука», «излучина».
ЛУК ‘растение’ — древнегерманское заимствование.

НОРКА ‘маленькая нора’ — исконное, родственно словам «понурить», «нырять».
НОРКА ‘зверь’ — из финского или эстонского, где nirk ‘ласка’.

ТЬМА ‘мрак’ — исконное, дальними родственниками являются латинское tenebrae, французское ténèbres, испанское tinieblas ‘мрак’.
ТЬМА ‘множество’ — семантическая калька тюркского tuman ‘мгла > десять тысяч’.

БРАНЬ ‘сражение’ и БРАНЬ ‘ругань’.
Слово общеславянское, родственно словам «оборона», «бороться». Второе значение производно от первого: ‘битва, драка’ > ‘ругань во время драки’ > ‘ругань’.

ВОРОТ ‘деталь одежды’ и ВОРОТ ‘поворотный механизм’.
Начальное значение слова — ‘шея’, этимологически ‘то, на чем вертится голова’. Отсюда метафора ‘поворотный вал’ и метонимия ‘вырез для шеи на одежде’ (в этом значении слово известно с XVI века).

ОМОНИМЫ ТАКИЕ, ОМОНИМЫ СЯКИЕ-4

#русскийязык

ЛАВКА ‘скамья’ и ЛАВКА ‘магазин’.
Исходное значение — ‘скамья для сидения или лежания’. Сюда же относится диалектное «лава» — ‘мостки’, ‘настил’. Значение ‘помещение для торговли’ фиксируется с XIV века.

ЛИПА ‘дерево’ и ЛИПА ‘фальшивка’.
Первое слово общеславянское, второе известно, по крайней мере, с конца XIX века. Второе значение не развивается здесь из первого, но оба связаны с одним и тем же понятием и словом — «липнуть» (однокоренное с «лепить»). По предположениям этимологов, дерево так названо по своему «липкому» соку, а второе слово пришло из криминального мира, где или использовали «липкую» мазь для картёжных махинаций, или «лепили» фальшивые печати на документы.

МИР ‘покой’ и МИР ‘вселенная’.
Начальное значение - первое. Второе значение предположительно развивалось так: ‘мир-покой’ > ‘мирная община’ > ‘община’ > ‘народ’ > ‘весь мир’.

ОМОНИМЫ ТАКИЕ, ОМОНИМЫ СЯКИЕ-6

#русскийязык

СРЕДА ‘день недели’ и СРЕДА ‘сфера, окружение’.
Тот же праславянский корень в словах «середина», «сердце».

Считается, что значение ‘средний день недели’ у слова «среда», или «середа», появляется под влиянием германского mittawëcha ‘среда’ (буквально ‘середина недели’, ср. современное немецкое Mittwoch).

Новое значение развивалось метонимически: ‘середина’ > ‘то, что вокруг середины’ — на базе предложных сочетаний типа «в среду вступить».

В конце XVIII века появляется «научное» значение слова «среда» («воздушная среда» и т. п.), а с 1830-х гг. «социальное» («общественная среда» и т. п.).

Последнее значение возникает явно под влиянием французского milieu, которое точно так же значит ‘середина’ и ‘окружение, обстановка, совокупность условий’.

ОМОНИМЫ ТАКИЕ, ОМОНИМЫ СЯКИЕ-7

#русскийязык

ТАЗ ‘сосуд’ и ТАЗ ‘часть скелета’.
«Таз» как посудина является тюркским заимствованием (ср. турецкое tas), причем в тюркских языках слово тоже неисконное. В русском языке известно как минимум с XVI века. Анатомический «таз» в словарях фиксируется в первой половине XIX века. Причиной наименования, видимо, служит форма тазовых костей.

ШАЙКА ‘банда’ и ШАЙКА ‘банная посудина’.
«Шайка»-посудина известна с XVII века, «шайка»-банда с XVIII. Этимология обоих слов спорна. Однако наиболее распространенным является предположение, что оба слова восходят к одному и тому же тюркскому слову, обозначавшему корабль. Развитие значений или метафорическое: ‘корабль’ > ‘посудина’, или метонимическое: ‘корабль’ > ‘разбойничий корабль’ > ‘ватага речных или морских разбойников’ > ‘банда’.