ОМОНИМЫ ТАКИЕ, ОМОНИМЫ СЯКИЕ-3

#русскийязык

ЛУК ‘оружие’ — исконное, родственно словам «лука», «излучина».
ЛУК ‘растение’ — древнегерманское заимствование.

НОРКА ‘маленькая нора’ — исконное, родственно словам «понурить», «нырять».
НОРКА ‘зверь’ — из финского или эстонского, где nirk ‘ласка’.

ТЬМА ‘мрак’ — исконное, дальними родственниками являются латинское tenebrae, французское ténèbres, испанское tinieblas ‘мрак’.
ТЬМА ‘множество’ — семантическая калька тюркского tuman ‘мгла > десять тысяч’.

БРАНЬ ‘сражение’ и БРАНЬ ‘ругань’.
Слово общеславянское, родственно словам «оборона», «бороться». Второе значение производно от первого: ‘битва, драка’ > ‘ругань во время драки’ > ‘ругань’.

ВОРОТ ‘деталь одежды’ и ВОРОТ ‘поворотный механизм’.
Начальное значение слова — ‘шея’, этимологически ‘то, на чем вертится голова’. Отсюда метафора ‘поворотный вал’ и метонимия ‘вырез для шеи на одежде’ (в этом значении слово известно с XVI века).