Gregory's Server
Глава тринадцатая
в которой говорится о том, как Ли Цзюэ сражался с Го Сы, и о том, как Ян Фын и Дун Чэн спасли императора
[Люй Бу понял, что сейчас он не готов к махачу с Цао Цао, и решил вернуться к Юань Шао. Тот, в свою очередь, узнал про махач и решил поставить на Цао Цао, отправив 50000 войском. Любят же китайцы большие цифры.
Люй Бу узнал об этом и по совету Чэнь Гуна отправился в Сюйчжоу к Лю Бэю.]
Когда люди доложили Лю Бэю, что к нему едет Люй Бу, тот сказал:
— Люй Бу самый храбрый человек в наше время, надо достойно встретить его.
— Люй Бу — это отродье тигра и волка, — заявил Ми Чжу. — Его нельзя пускать сюда, пустить его — значит погубить народ.
— Но если бы Люй Бу не напал на Яньчжоу, каково было бы нам? — задал вопрос Лю Бэй. — Ныне он попал в беду и ищет у нас убежища. Неужто у него могут быть какие-либо иные намерения?
— У вас слишком мягкое сердце, старший брат мой, — сказал Чжан Фэй.
[Тонко подмечено, товарищ Чжан.]
==>
— Перед смертью Тао Цянь передал мне дела округа, так как у него не было более подходящего человека, — сказал Лю Бэй. — Я счастлив, что вы прибыли сюда, ибо считаю своим долгом уступить вам свое место.
И он протянул Люй Бу печать и пояс Сюйчжоу.
[Лю Бэй: :blobcathappy:
Люй Бу: :blobcatwhat:
Чжан Фэй: :blobcatfacepalm:
Гуань Юй: :blobcatfacepalm: ]
Люй Бу собрался было принять их, но, заметив, каким гневом засверкали глаза Чжан Фэя и Гуань Юя, притворно улыбнулся и воскликнул:
— Вы считаете меня воином, как же я могу быть правителем?
Лю Бэй повторил свое предложение, но тут вставил слово и Чэнь Гун:
— Сильный гость не притесняет хозяина, прошу вас не сомневаться в этом.
Тогда Лю Бэй успокоился и устроил пышный пир.
[Бляха-муха, как же он ненавидит свою должность, что готов сбагрить ее первому встречному...]
==>
— Перед смертью Тао Цянь передал мне дела округа, так как у него не было более подходящего человека, — сказал Лю Бэй. — Я счастлив, что вы прибыли сюда, ибо считаю своим долгом уступить вам свое место.
И он протянул Люй Бу печать и пояс Сюйчжоу.
[Лю Бэй: :blobcathappy:
Люй Бу: :blobcatwhat:
Чжан Фэй: :blobcatfacepalm:
Гуань Юй: :blobcatfacepalm: ]