Вообще, очень люблю книги Фредрика Бакмана: обычно они действуют утешительно, возвращают веру в людей.
Но вот трилогия о городке Бьорнстад (Медвежий угол) получилась довольно мрачной. И этот саспенс... "Произойдёт что-то страшное. С дорогими тебе персонажами. Оно уже близко... Ближе... Вот сейчас..."
Это всё ещё отличные романы. "После бури" - самый свежий, на русском вышел в этом году. Но грустно-то как...
Пара фрагментов из романа Фредрика Бакмана «Здесь была Бритт-Мари».
1.
«Личность, смеясь, объехала вокруг машины и посмотрела на вмятину на передней пассажирской двери – вмятину, отчетливо повторяющую форму футбольного мяча.
– Ага. Выброс гравия, – ухмыльнулась она.
– Что это? – Бритт-Мари невольно обошла машину следом за Личностью и теперь сердито смотрела на вмятину в форме футбольного мяча.
– «Выброс гравия». Когда автосервис связывается со страховой компанией, ну. Автосервис это называет – «выброс гравия».
(...)
2.
– Что… что это? – спросила Личность, переводя взгляд со швабры на останки кофеварки с отметинами от ручки швабры.
Бритт-Мари долго стояла молча, с пылающими щеками. Может быть, она думала о Кенте. Наконец она кашлянула, выпрямила спину и, глядя Личности прямо в глаза, произнесла:
– Выброс гравия.
Личность посмотрела на нее. Потом на кофеварку. На швабру. И захохотала. Громко. Потом закашлялась. Потом захохотала еще громче.»
Пара фрагментов из романа Фредрика Бакмана «Здесь была Бритт-Мари».
1.
«Личность, смеясь, объехала вокруг машины и посмотрела на вмятину на передней пассажирской двери – вмятину, отчетливо повторяющую форму футбольного мяча.
– Ага. Выброс гравия, – ухмыльнулась она.
– Что это? – Бритт-Мари невольно обошла машину следом за Личностью и теперь сердито смотрела на вмятину в форме футбольного мяча.
На днях переслушивала сольник Марка Нопфлера - "The Ragpicker's Dream", аж, кхм, 2002 года - и думала: до чего же умиротворяющая музыка.
(Кто не знает: Нопфлер - вокалист, гитарист и автор музыки легендарных "Dire Straits".
Кто и о них не знает - зря, послушайте.)
Так вот, сегодня обнаружила совсем свеженький его альбом, всего 10 дней как вышел: "One Deep River".
(Не даю ссылок, потому что давно не понимаю, где тот универсальный музыкальный ресурс, удобный всем.)
Нопфлеру 74, и он всё так же хорош! :blobcatheadphones:
На днях переслушивала сольник Марка Нопфлера - "The Ragpicker's Dream", аж, кхм, 2002 года - и думала: до чего же умиротворяющая музыка.
(Кто не знает: Нопфлер - вокалист, гитарист и автор музыки легендарных "Dire Straits".
Кто и о них не знает - зря, послушайте.)
Так вот, сегодня обнаружила совсем свеженький его альбом, всего 10 дней как вышел: "One Deep River".
(Не даю ссылок, потому что давно не понимаю, где тот универсальный музыкальный ресурс, удобный всем.)
- Я тут видела несколько милых чашечек!.. Но доставка дорогая, так что не заказала, сэкономила.
- По-моему, у тебя уже большая чашечкотека... - осторожно заметил муж.
Обнаружила в мальтийской (онлайн-)библиотеке книгу, которую читала на русском. К сожалению, для чтения в оригинале не хватает моего французского, но русский перевод удивительно косноязычен и местами просто странен. Решила заценить английский (и пусть имеется только вторая часть трилогии).
Так вот.
Фраза в переводе на английский:
"Despite the fake sun filtering through the slits in the shutters, which flooded the bed’s mosquito net with light and drowned Ophelia in the oppressive warmth of an eiderdown, she felt an icy shiver."
Обнаружила в мальтийской (онлайн-)библиотеке книгу, которую читала на русском. К сожалению, для чтения в оригинале не хватает моего французского, но русский перевод удивительно косноязычен и местами просто странен. Решила заценить английский (и пусть имеется только вторая часть трилогии).
Так вот.
Фраза в переводе на английский:
"Malgré le faux soleil qui pénétrait par les interstices des persiennes, qui gorgeait de lumière la moustiquaire du lit et qui faisait peser sur son corps une chaleur aussi accablante qu’un édredon, Ophélie eut un frisson glacé."
@b000ka а я на выставке пробовала китай, чот прям невыдающийся... впрочем, сотрудница там рекомендовала с него начать, видимо чтобы не спугнуть кислятиной....)
Попробовала #эспрессо в "Буханочке": зерно из Эквадора, обжаренное в Копенгагене.
Лёгкий, но при этом насыщенный; цветочный.
А от булок удержалась, но немаленькую буханку свежего хлеба не взять с собой не смогла. Это же пекарня, в конце-концов. Просто они максимально серьёзно подходят к выбору своего кофе.
@b000ka
напомнило:
---8<
Отвлечься бы, подумал я и взял книгу с подоконника. Это был Алексей Толстой, «Хмурое утро». Я открыл наугад. «Махно, сломав сардиночный ключ, вытащил из кармана перламутровый ножик с полусотней лезвий и им продолжал орудовать, открывая жестянки с ананасами (плохо дело, подумал я), французским паштетом, с омарами, от которых резко запахло по комнате». Я осторожно положил книгу и сел за стол на табурет. В комнате вдруг обнаружился вкусный резкий запах: должно быть, пахло омарами. Я стал размышлять, почему я до сих пор ни разу не пробовал омаров. Или, скажем, устриц. У Диккенса все едят устриц, орудуют складными ножами, отрезают толстые ломти хлеба, намазывают маслом… Я стал нервно разглаживать скатерть. На скатерти виднелись неотмытые пятна. На ней много и вкусно ели. Ели омаров и мозги с горошком. Ели маленькие бифштексы с соусом пикан. Большие и средние бифштексы тоже ели. Сыто отдувались, удовлетворённо цыкали зубом…
@b000ka
напомнило:
---8<
Отвлечься бы, подумал я и взял книгу с подоконника. Это был Алексей Толстой, «Хмурое утро». Я открыл наугад. «Махно, сломав сардиночный ключ, вытащил из кармана перламутровый ножик с полусотней лезвий и им продолжал орудовать, открывая жестянки с ананасами (плохо дело, подумал я), французским паштетом, с омарами, от которых резко запахло по комнате». Я осторожно положил книгу и сел за стол на табурет. В комнате вдруг обнаружился вкусный резкий запах: должно быть, пахло омарами....
Обнаружила на карте многообещающую кофейню-пекарню, отправилась туда.
Хлеба не было, зато кофе в продаже - от разных европейских обжарщиков. Редкость тут!
В вороночке заваривали только один: Колумбию от крутых Coffee Collective. Лёгкая, чайная, с характером.
- утренний эспрессо;
- вороночка дома;
- вороночка в кофейне...
...и больше не наливать, и так прыгучесть повышена.
:ablobcatcoffee:
Недавно выходила гулять в футболке с усталой пандой с кружкой чёрного кофе в лапах и надписью "coffee keeps me sane". Проходила мимо парковки, оттуда вышел бодрый дед. Улыбается, смотрит на меня: "Я бы не отказался от чашечки!" Не сразу поняла даже, что это он мою футболку прочитал.
Gregory's Server
