@rf @ru @a1ba @drq Вас не раздражает когда аналоги...

Lisp One Love :twittercheck:'s posts Post Back to profile

@rf
@ru
@a1ba
@drq

Вас не раздражает когда аналоги русского интернет сленга заменят на английский?

Деанон - Доксинг
ЛС - ПМ
Превью - тамбнейл

И т.д.

Я не борец за чистоту языка, но такие моменты меня просто выводят из себя.

Like 19 Jul 2023 at 16:41 | Open on suya.place

14 comments

Dr. Quadragon ❌

@TheGreatGman

> Деанон
> Превью

Исконно русские слова, прям берестой березовой пахнут.

@ru @rf @a1ba

3 19 Jul 2023 at 16:45 | Open on mastodon.ml

Dr. Quadragon ❌

@TheGreatGman а по первому, деанон от доксинга разительно отличаются.

Деанонимизация - это просто лишение или отказ от анонимности. Грубо говоря, когда просто узнали чье-то имя. За ней может не стоять злого умысла. Типа, ну узнали и узнали.

А доксинг - это способ травли, заключающийся в выкладывании приватных данных в свободный доступ, предположительно во враждебной жертве среде. Деанонимизация тут как компонент.

@ru @rf @a1ba

1 19 Jul 2023 at 16:51 | Open on mastodon.ml

oku_yama_old

@drq @TheGreatGman @ru @rf @a1ba Ну так в этом как раз состоит одна из основных тенденций: язык сохраняет новые слова и заимствования, когда имеющееся слово(сочетание) воспринимается как устаревшее, или слишком узкое, или слишком общее, высокопарное, просто неподходящее. То есть, ж. есть, а слова нету.
Буллинг, токсичность, стритфото, виктимблейминг, бэкап компактно на русский не переводятся.

20 Jul 2023 at 6:04 | Open on stranger.social

Григорий Клюшников

Dr. Quadragon ❌, превью по-русски будет "предварительный просмотр". А деанон хз. Распсевдонимливание какое-нибудь.

1 19 Jul 2023 at 16:52

oku_yama_old

@grishka @TheGreatGman @drq Псевдоним зашибись исконно русское слово.

20 Jul 2023 at 5:58 | Open on stranger.social

Григорий Клюшников

oku_yama_old, как минимум оно существует уже больше 100 лет, так что явно более русское, чем, например, никнейм

20 Jul 2023 at 6:12

oku_yama_old

@grishka @TheGreatGman Лично мне нужно немного меньше 100 лет, чтобы привыкнуть к новому слову.

20 Jul 2023 at 8:10 | Open on stranger.social

Григорий Клюшников

oku_yama_old, а какой критерий чтобы слово считалось "русским"? Нельзя же просто тейкнуть ворд из другого ленгвиджа, райтнуть его кириллицей и сказать, что это теперь русское слово. Заимствования из других языков, когда русского слова нет и его сложно/невозможно сделать из существующих корней — вполне норм. Замена существующих русских слов иностранными аналогами, которые не отличаются по смыслу и даже не короче оригинала — такое себе. Поэтому да, псевдоним — русское слово. Но если сильно хочется более славянского, можно называть это "лжеимя", все всё поймут :)

Expand text...

20 Jul 2023 at 8:20

oku_yama_old

@grishka @TheGreatGman Если ваше тейкнутое приживётся, будет русским. А так я вас понял, потому что инглиш лэнгвидж знаю на таком левеле. Дело как раз в том, что это мутный и не вполне корректный дискурс. Язык устроен не так, что где-то есть обком и горком, которые решают, достаточно ли 58 лет жительства по адресу, чтобы оформить прописку, или нужно более 60, или без прописки все слова вообще запрещены.

20 Jul 2023 at 8:24 | Open on stranger.social

oku_yama_old

@grishka @TheGreatGman Вы можете использовать термины лжевымя, вымышленное название и список одобренных взаимных подписчиков, составляя короткие информационные сообщения на носимой карманной персональной электронно-вычислительной машине,оборудованной цветным экраном,чувствительным ко множественным прикосновениям. Авось кто поймёт.
Но пока объясняете виктимблейминг, креатив, стритфото, деанон витиеватыми исконными словесами, он успеет состариться и застрять в Улиссе.