Gregory's Server
@ff0000 @pixelfed Change the string encoding of the "Create new" button for translation, because some languages need to say "Create post new" or "Post new create". Since there are only 3 types, just give us 3 strings to translate.
Also, "commented on your" etc must be replaced by "%1s commented on your %2s" etc to fix the word order.
@ff0000 @pixelfed Also, hard-coded number before array['common']['comments'] is a problem. Find a library to create correct plural forms - plural rules in natural languages are complex https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html
Use a placeholder here too for positioning the number in the string.