It feels as though I'm endlessly rebuilding it, for diminishing improvements. But in the most recent rebuild I finally solved a mystery that has been bugging me. When the display had been running for a while, it would quite abruptly lose balance and start vibrating. After the last occurrence, it was never quite the same. On stripping it down I found this.
That's the mount for the slip ring. A cylinder carrying a couple of copper bands fits over the pillar, and an M4 bolt goes own the middle to hold it all together. It has very clearly become bent, and without any signs of cracking. Presumably, as it spins, it heats up enough to soften the PLA, and the spring loaded brushes push it out of alignment.
I've reprinted it in ABS; going to see how well that lasts.