Gregory's Server
[Дун Чжо воспользовался суматохой и разослал послов с целью их помирить императорским указом. Оба покорно сдали назад. Коалиция официально слилась... Зато Лю Бэй и Чжао Юнь скорешились по-мужски.]
При расставании Лю Бэй и Чжао Юнь долго держали друг друга за руки, у обоих на глазах были слезы.
– Прежде я считал Гунсунь Цзаня героем, но по его поступкам вижу теперь, что он так же лишен добродетелей, как и Юань Шао, – со вздохом промолвил Чжао Юнь.
– С вами мы еще увидимся, а пока что служите ему, – сказал Лю Бэй, и они расстались в слезах.
==>
[А тем временем Юань Шу, порядком подзадолбавшись от ударов в псину со стороны брата и Лю Бяо (опять все уперлось в провиант), написал письмо Сунь Цзяню (тому, что свалил с печатью) с предложением объединиться и надрать обидчикам задницы.]
Сунь Цзянь, получив письмо, подумал: «Если я не воспользуюсь этим случаем, чтобы отплатить за обиду ненавистному Лю Бяо, то кто знает, сколько еще лет придется мне ждать!»
И он вызвал к себе в шатер своих советников.
– Юань Шу хитер, ему нельзя верить, – предупредил Чэн Пу.
– Я сам хочу отплатить за обиду, – возразил Сунь Цзянь. – И я могу обойтись без помощи Юань Шу.
Тогда младший брат Сунь Цзяня, Сунь Цзин, привел к нему всех его сыновей.
У Сунь Цзяня было четыре сына от первой жены, происходившей из рода У, и еще сын Лан и дочь Жэнь от второй жены – младшей сестры госпожи У.
[Месть за обиду - дело семейное.]
==>
[А тем временем Юань Шу, порядком подзадолбавшись от ударов в псину со стороны брата и Лю Бяо (опять все уперлось в провиант), написал письмо Сунь Цзяню (тому, что свалил с печатью) с предложением объединиться и надрать обидчикам задницы.]
Сунь Цзянь, получив письмо, подумал: «Если я не воспользуюсь этим случаем, чтобы отплатить за обиду ненавистному Лю Бяо, то кто знает, сколько еще лет придется мне ждать!»
И он вызвал к себе в шатер своих советников.
– Юань Шу хитер, ему нельзя верить, – предупредил Чэн Пу.