Email or username:

Password:

Forgot your password?
Iron's posts Post Back to profile
Iron Bug
нашла серьёзный косяк с переводом инструкции по применению.

Solgar, Garlic Oil Perles
Солгар, Чесночное масло Перлес

в русской инструкции написано принимать по 8-10 капсул в день. в английской - 1 капсулу 2 раза в день.
так можно довести клиентов до язвы желудка, потому что капсулы очень ядрёные.

написала им об этом несоответствии на сайте российского представительства, но сайт непонятным образом отреагировал на отправку отзыва: просто выдал страницу без оформления и стилей, где был номер, цифрами и больше ничего. видимо, номер обращения, потому что я попробовала ещё раз и получила номер на единицу больше. надеюсь, несмотря на косяки сайта эта хрень работает. иначе придётся писать в американское представительство Solgar.

вот, на всякий случай ещё здесь напишу. чтобы люди не отравили себя случайно.

в общем, перед тем, как принимать любые лекарства, прочитайте инструкцию от производителя на оригинальном языке, а не перевод, который кто-то предоставил. а то мало ли что.

#витамины #инструкция #дезинформация
22 February at 13:04 | Open on friendica.ironbug.org
18 comments
Kirill Zholnay

@iron_bug это может намеренно было сделано, чтобы больше брали и больше продавалось

22 February at 13:27 | Open on s.zholnay.name
Iron Bug
@kirill да нет, вряд ли. у них много витаминов, я постоянно их пью и до сих пор я таких косяков не видела. да, я всегда читаю обе инструкции, и на русском, и на английском. но ведь не все прочитают инструкцию на английском, тем более, что русская инструкция в виде наклейки перекрывает английскую и её сразу не видно.
22 February at 13:29 | Open on friendica.ironbug.org
Zhbert

@iron_bug @kirill
То ли я невнимательный, то ли хз, но кажется, что я не встречал инструкций на английском в коробочках с лекарствами...

1 March at 13:01 | Open on lor.sh
Kirill Zholnay

@Zhbert Это не лекарство, а пищевая добавка. Иначе по--закону должно быть на местном языке @iron_bug

1 March at 13:03 | Open on s.zholnay.name
Iron Bug
@kirill @Zhbert что не мешает написать инструкцию на нескольких языках. и у производителей всегда есть инструкции на сайтах. на оригинальных языках.
1 March at 18:35 | Open on friendica.ironbug.org
Iron Bug
@kirill просто капсулы действительно ядрёные. думаю, если выпить 8-10 штук в день - может сильно поплохеть.
22 February at 13:30 | Open on friendica.ironbug.org
Iron Bug
@kirill косяки перевода бывают. так что надо быть внимательным и всегда проверять информацию, если есть сомнения.
это может касаться любых инструкций и переводов. я хорошо знаю английский и ещё несколько языков немного, и иногда видела ошибки перевода документации, инструкций и прочего. а в книгах сколько ошибок перевода! поэтому я техническую литературу читаю только на английском, во избежание. а то я видела "переводы" с точностью до обратного смысла. ну и прочую литературу, по возможности, стараюсь читать в оригинале.
@kirill косяки перевода бывают. так что надо быть внимательным и всегда проверять информацию, если есть сомнения.
это может касаться любых инструкций и переводов. я хорошо знаю английский и ещё несколько языков немного, и иногда видела ошибки перевода документации, инструкций и прочего. а в книгах сколько ошибок перевода! поэтому я техническую литературу читаю только на английском, во избежание. а то я видела "переводы" с точностью до обратного смысла....
22 February at 13:39 | Open on friendica.ironbug.org
Шуро
@iron_bug @kirill Можно второй раз не купить после такой дозы :))
22 February at 13:43 | Open on friends.deko.cloud
Iron Bug
@shuro @kirill тут ведь ещё и драму разводить не хочется. и так в аптеках проблемы с лекарствами и витамиинами, а тут ещё палка в колёса импортёрам. так что лучше не поднимать шум.
однако, чеснок помогает от вампиров. может, в Эрефии надо пить 10 капсул, для защитного эффекта от плешивой моли :)
22 February at 14:13 | Open on friendica.ironbug.org
Aleksei � Matiushkin

@iron_bug есть гораздо проще способ не отравить себя: принимать внутрь только лекарства, прописанные врачом. Там и дозировка на рецепте будет правильная.

22 February at 14:53 | Open on mastodon.social
Andy

@mudasobwa @iron_bug Если врач не ошибется. :)

22 February at 14:56 | Open on mastodon.ml
Aleksei � Matiushkin

@mamohin с дозировкой в 4-8 раз? Да вряд ли.

@iron_bug

22 February at 14:57 | Open on mastodon.social
Шуро

@iron_bug @mudasobwa Одно из ярких подростковых воспоминаний: лежу на операции, меня уже укололи, положили на стол, накрыли лицо маской, дали газ и просят медленно считать до десяти.

Я досчитал до двадцати и прекратил, мне слегка поплохело и сознание поплыло, да на том и остановилось. Анестезиолог наклонился и выглядел несколько растерянно, чуть позже зашёл другой врач и со словами "ты что, бля, ты видишь что делаешь-то" что-то яростно покрутил крантиками - вот тут меня вырубило.

22 February at 15:01 | Open on friends.deko.cloud
Aleksei � Matiushkin

@shuro ну у меня есть похожее воспоминание из уже взрослого бытия: меня зубной врач спросил: какая у вас реакция на «новокаин»? — я честно ответил: «фуф ефо фнает», он меня уколол, подождал немного, и опять: «немеет?» — ну я такой «вроде немеет».

Он раз — и зуб долой. С тех пор я знаю, что новокаин меня не берет прям совсем, а на ладонях — остались еле заметные шрамы от ногтей.

@iron_bug

22 February at 15:44 | Open on mastodon.social
Шуро
@iron_bug @mudasobwa Чувствуется дыхание советской медицины :)
22 February at 15:45 | Open on friends.deko.cloud
Zhbert

@mudasobwa @iron_bug
Вот вообще ни разу нет так. Они часто пишут по каким-то своим внутренним протоколам, которые не бьются с инструкицей. Бывало несколько раз и у меня, и у жены — врач выписывает три раза в день по две таблетки, а в инструкции максимальная на день 3 таблетки. При это в побочках еще чуть ли не смерть...

1 March at 13:03 | Open on lor.sh
Andy

@iron_bug Как же так можно перевести? Это, не иначе, русофоб какой-то переводил (вроде меня)! Не давайте ему переводить инструкцию от уксусной эссенции!!!

22 February at 14:57 | Open on mastodon.ml
Go Up