Объявляю локализации и перевода небольшой тред.

В одном из апдейтов Rainbow Six: Siege выпустили ролик раскрывающий лор игры. В какой-то момент в этом ролике звучала мозгодробящая фраза:

> Assessing any potential future threats there is that which we know and that which we don't. But it is always which we don't know we don't know, that poses the greatest danger.

Как бы вы это перевели?

Вот тут есть клип на ~50 секунд, где показан оригинал, официальная локализация и ещё ~30 секунд обсуждения с @CursorDriver по этому поводу. Но свой вариант лучше предложите до просмотра.

https://youtube.com/clip/UgkxaTI30OWFuuxs6Z8YFkBTiXUGuDtT6tGd

#English #Russian #translation #games #language #discussion #Ubisoft #Siege #RainbowSix