Upd: я решил не спать. Лежим репетируем завтрашнюю...

All posts Dionysus's posts Post Back to profile

Upd: я решил не спать. Лежим репетируем завтрашнюю новогоднюю программу. Милого выносит от ремарок в сценарии и от того, что Снегурочка в нём называется «Снежкой» х))

Like 13 Dec 2022 at 0:06 | Open on mastodon.ml

6 comments

Бука

@Agnias неужели их смутило "гуро" в Снегурочке? 😁

13 Dec 2022 at 8:35 | Open on mastodon.ml

Dionysus 🌞

@b000ka скорее уж я в гриме Кощея

13 Dec 2022 at 8:56 | Open on mastodon.ml

Бука

@Agnias я уверена, ты неотразим! 😁

13 Dec 2022 at 9:12 | Open on mastodon.ml

Татиана Амблиринхихтовна

@Agnias я просто представлю что это кроссовер с "Fables".
Натурально, мне попадался перевод в которой Белоснежка то ли сокращалась, то ли разбивалась на имя-фамилию так что ее называли Снежкой.

14 Dec 2022 at 21:16 | Open on mastodon.ml

Dionysus 🌞

@Hihito такое ощущение, что автор перевода решил, будто «Белоснежка» – это не прозвище какой-нибудь Марии Миллер, а её реальное имя…//

14 Dec 2022 at 22:02 | Open on mastodon.ml

Татиана Амблиринхихтовна

@Agnias не, ну в моем случае там реально, потому что герои - это собственно герои сказок, тайно живущие среди людей. Просто на языке оригинала, наверное, это звучало нормальней чем на нашемXD

17 Dec 2022 at 18:47 | Open on mastodon.ml

Go Up