@b000ka Думаю, тут помогает только живое общение.

Причём с теми, кто сам хорошо языком владеет. У меня вот была неплохая "врождённая грамотность", но в последние годы стал ловить себя на ляпах, которые раньше никогда бы не сделал - всякие там "тся/ться" и подобное. Это заразное.

Ещё в последнее время стал меньше с иностранцами общаться и чувствую, что английский проседает, читать могу легко, а какую-то мысль порой не получается выразить.