Вчера на лекции в числе прочих рассказывали об Александре...

Вчера на лекции в числе прочих рассказывали об Александре Стесине: он в равной степени врач-онколог и писатель.
Живёт в Штатах, куда переехал ещё ребёнком, соответственно, двуязычен. Русский в его произведениях - выше всяких похвал.

А я вот на Мальте 5,5 лет - и мой русский уже отличается заметной корявостью, да и "врождённая грамотность" стала подводить.
Мысли, например, часто идут с субтитрами параллельно на русском и английском, а то и вперемешку.
Читаю много, на обоих языках, а как ещё поддерживать русский - пока не ясно.

Like 9 Dec 2022 at 8:59 | Open on mastodon.ml

6 comments

Шуро

@b000ka Думаю, тут помогает только живое общение.

Причём с теми, кто сам хорошо языком владеет. У меня вот была неплохая "врождённая грамотность", но в последние годы стал ловить себя на ляпах, которые раньше никогда бы не сделал - всякие там "тся/ться" и подобное. Это заразное.

Ещё в последнее время стал меньше с иностранцами общаться и чувствую, что английский проседает, читать могу легко, а какую-то мысль порой не получается выразить.

Expand text...

9 Dec 2022 at 9:18 | Open on friends.deko.cloud

Dionysus 🌞

@shuro @b000ka тоже хотел написать. Думаю, в любом случае не стоит переживать о потере языка.

9 Dec 2022 at 10:10 | Open on mastodon.ml

Бука

@Agnias не потеря, но деградация. ))

@shuro

9 Dec 2022 at 10:59 | Open on mastodon.ml

Digitual :ablobcatwave:

@b000ka что такое врождённая грамотность?

9 Dec 2022 at 9:29 | Open on lor.sh

Бука

@Parabrando условный термин. Это высокий уровень грамотности у людей, с детства много читающих - они как бы впитывают язык... А, современная аналогия: их внутренняя нейросеть имеет огромную базу для тренировки. Поэтому такие люди пишут грамотно, не зная правил, "по наитию".

1 9 Dec 2022 at 9:32 | Open on mastodon.ml

Шуро

@Parabrando @b000ka Это, кстати, очень про меня.

У меня по русскому всегда была твердая тройка, так как языковые правила я не могу запомнить. Просто не держится в голове. Пишу относительно грамотно, в школе так вообще диктанты и изложения были на пять с минусом. Но обосновать не могу.

9 Dec 2022 at 9:34 | Open on friends.deko.cloud