@iliazeus Бухучёт это не российское изобретение, практически...

@iliazeus
Бухучёт это не российское изобретение, практически для всех терминов есть английские переводы/аналоги. Так что совершенно спокойно можно использовать термины на английском.
Дальше вопрос насколько команда шарит в этом вашем английском. Иногда проще использовать транслит, чем бороться с ошибками в английских названиях и прочими приколами незнания языка.
Был у меня опыт с БД 90х годов где часть терминов на английском (с ошибками), а часть транслитом. Так себе удовольствие

Like 3 April at 5:29 | Wall-to-wall | Open on neverwhe.re

3 comments

iliazeus

@medvedych так как тогда будет "счёт-фактура" на джаве? :)

Я сходу не нагуглил аналога. В Википедии вон тоже спорят насчёт эквивалентности понятий: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E/27_%D1%84%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8F_2021

3 April at 5:37 | Open on lor.sh

medvedych

@iliazeus ну счёт-фактура всегда была invoice. Насчёт УПД,ТТН и прочего надо у бухгалтеров спрашивать, я как-то уже отстал от жизни :)
Главное в этом вопросе чтобы оно было единообразно, а не часть на английском, часть транслитом. Если смешивать, то потом будет достаточно больно, через пару годочков

3 April at 5:43 | Open on neverwhe.re

Шуро

@iliazeus @medvedych Больно будет в любом случае, если нет чётких стандартов нейминга, языком это не ограничивается.

Не сильно легче стыковать InvoiceSecondary с InvoiceUserDoc и Invoice с Count-Factura :)

Единообразие либо есть, либо его нет.

3 April at 6:19 | Open on friends.deko.cloud