Email or username:

Password:

Forgot your password?
6 posts total
Agnieszka R. Turczyńska

In today's #PolishForForeigners episode, let's focus on a contextless translation.

moja droga - my expensive
moja droga - my dear
moja droga - my way

Thank you for your attention.

Agnieszka R. Turczyńska

Kurwa, jacy oni są żenujący...

Zrzut z twittera.

@RottenKrieg:
Jak tam nasza przesłanka mowy nienawiści ze względu na TOŻSAMOŚĆ PŁCIOWĄ?

@K_Smiszek
Lepiej byłoby za PiS?
m0bi

@agturcz

Spodziewaliśmy się czegoś innego? Chyba tak, ale czy powinniśmy?

Kto nie z Mieciem, tego zmieciem. Zero refleksji.

Dyskusja na Twitterze

Adrian Zandberg:
Miliony zostały rozkradzione - i to już za nowej władzy. Tysiącom uczciwych rodzin państwo obiecało pomoc i nie dotrzymuje słowa. Na koniec publiczna instytucja twierdzi, że posłowie nie mogą przeprowadzić normalnej kontroli poselskiej

Tak miała wyglądać ta demokratyczna zmiana?

Tadeusz Truskolaski (prezydent Białegostoku, z PO):
Zapisz się do PiS, tak będzie uczciwiej
Olga Matná-Schrödingerova

@agturcz
A potem znów przegrają wybory i znowu winne będą: partia Razem i „łosimsetplus”.

Agnieszka R. Turczyńska

Hear ye, hear ye! Ladies, Gentlemen, Enbies, Dolls, Robots, Pets, and other Folks and Entities! We got it! Fediverse went mainstream!

Mohamed Rashid
@Hamdanf3@pol.social

Emirates Politician, Humanitierian, philanthropist, Prince of Dubai UAE 🇦🇪
Agnieszka R. Turczyńska

Ile Watów się wyciąga z kilograma Polaków w czasie syntezy?
Czy można ich używać bez przygotowania, czy wcześniej trzeba oczyścić w centryfudze?
Co się dzieje z zużytymi Polakami?

Tyle pytań, zero odpowiedzi.

(h/t @muczachan za dostarczenie tej perełki elokwencji)

MacieJ Kawecki na fejsie:

Drodzy Państwo, przed chwilą ogłoszono przełomowe osiągnięcie w badaniach nad syntezą jądrową z udziałem Polaków.
Show previous comments
Alex

@agturcz @sanity the French are straight up offended, if you don’t speak French though. And they will refuse to speak English to you.

Caramelized Shallots

@agturcz If you are in the US and do not speak perfect English without an accent, you might just get told to go back to where you came from.

gwire

@agturcz Wales and Ireland would be in light blue, realistically.

Agnieszka R. Turczyńska

That also asks for some more serious #polishforforeigners

In imperial measurement system PSI is a pressure unit: pounds per square inch. Even in the metric countries it is occasionally (even if rarely) used.

But also, psi is a little archaic language construction. Back in time Polish language used to have three grammatical numbers: singular, double, plural. The double is not used anymore in general, however, some words still have it.
Oko (eye), had a double: oczy and plural: oka. The funny thing is, both of them are used as plural, depending on the context. If you are a proper witch and have a jar with eyes, then in the jar are oczy. However the fish net has oka. Similar is with ear.
Single - ucho. Double - uszy. Plural - ucha.
Your magic jar with bat ears has uszy inside. However, the pot has ucha.

Let's get back to our "psi".
Pies is an animal, in English dog.
Psi is a double of pies. Right now used mostly in archaic stylization of language. We use psy/psów right now (the form depends on the number - another reminder of the old grammar forms).

So, with this explanation I can finally translate the conversation with ChatGPT for you.

User: How much PSI in bicycke tire?
ChatGPT: Dogs shouldn't be in bicycle tire, because it is unsafe for both: dog and cyclist. If you have noticed or you suspect there is a dog in bicycle tire, you need to immediately stop riding the bicycle and help dog to get free.

Enjoy you bicycle riding. Beware of dogs :D

That also asks for some more serious #polishforforeigners

In imperial measurement system PSI is a pressure unit: pounds per square inch. Even in the metric countries it is occasionally (even if rarely) used.

But also, psi is a little archaic language construction. Back in time Polish language used to have three grammatical numbers: singular, double, plural. The double is not used anymore in general, however, some words still have it.
Oko (eye), had...

Go Up