Ah, the problem was in fact that the firmware was good enough for some features but not good enough for the rest. Flashed a new firmware and now VIA works as expected. Kept some notes on my blogpost, too. For my future self, so to say.
https://alexschroeder.ch/view/2023-12-10-keyboards