СЯУ, что в болгарском «челнок» — «совалка» (что с учетом характера его движения в ткацком станке кажется вполне [русско]логичным), и, как следствие, Space Shuttle — «космическа совалка».

Испытываю желание считать болгарский официальным языком летописи т.н. «освоения космоса».