Progress. I determined that there's an issue between the 30 pin adapter and the USB-C adapter, so no data will pass through but power *will* (note the status bar).
I tried on my iPhone X again, with some jailbreak tweaks (SupportTheUnsupported, Mikoto) and it works!
@samhenrigold I’m really wondering if @rafa is following along with this thread.