Email or username:

Password:

Forgot your password?
ploum's posts Post Back to profile
Top-level
Nicolas Vivant
12 comments
Eve La Fée

@nicolasvivant waou, t'es le Lucky Luke de la traduction ??

cc @ploum @nitot

1 Aug 2023 at 14:31 | Open on piaille.fr
Fabien Cazenave

@eve @nicolasvivant @ploum @nitot Il a tout confié à DeepL après avoir signé de son sang la vente de son âme.

1 Aug 2023 at 14:38 | Open on mastodon.social
Nicolas Vivant

@fabi1cazenave @eve @ploum @nitot Pas tout à fait, non :) Un signe qui ne trompe pas : la transformation des " anglo-saxons en « » bien de chez nous :)

1 Aug 2023 at 14:45 | Open on colter.social
Eve La Fée

@nicolasvivant y'a des scripts pour faire ça, c'est pas une preuve ! 😁 cc @fabi1cazenave @ploum @nitot

1 Aug 2023 at 14:49 | Open on piaille.fr
Nicolas Vivant replied to Eve La Fée

@eve @fabi1cazenave @ploum @nitot Je préfère le « fait main ». Précisons que je suis sous Linux et que les caractères français sont beaucoup plus facilement produits que sous le truc avec la fenêtre, là :)

1 Aug 2023 at 14:55 | Open on colter.social
Nicolas Vivant

@eve @ploum @nitot En fait je demande l'autorisation et je commence à traduire (je m'aide effectivement de Deepl quand certains tournures ne sont pas claires ou que ce qui me vient est moisi). Quand j'ai fini, je regarde si l'auteur est d'accord, et si oui je publie.

1 Aug 2023 at 14:47 | Open on colter.social
irslo

@nicolasvivant @ploum @eve @nitot Article très intéressant ! Merci beaucoup pour le texte et sa traduction ! 😊
Je penche de plus en plus de ce côté du web, sauf pour les achats où dans une petite bourgade, c'est moins facile de se débrouiller avec les commerçants locaux (enfin, je crois).

1 Aug 2023 at 14:36 | Open on piaille.fr
ploum

@nicolasvivant @eve @nitot :
- feedback reçu pour le précédent : mettre avant le texte le fait qu’il s’agit d’une traduction
- "Dieu m’en garde"
- "bloqueurs" tout court (pas bloqueurs de fonction)
- "Cela fait plus de temps pour autre chose" (ambivalence francophone du plus/plus)
- lentille -> filtre non-commercial
- concepteurs -> designers
- analyses -> statistiques (2X)
- entonnoir -> supprime cette fin de phrase

1 Aug 2023 at 14:37 | Open on mamot.fr
Nicolas Vivant
ploum

@nicolasvivant @eve @nitot : merci à toi, j’ai rajouté un lien vers la trad!

1 Aug 2023 at 14:45 | Open on mamot.fr
Nicolas Vivant

@ploum @eve @nitot J'ai aussi modifié le 1er article sur le Fediverse pour spécifier en tête d'article qu'il s'agit d'une traduction (les articles sont postés dans la rubrique « articles traduits » et je le précise bien en pied-de-page, je pensais que ce serait suffisant, mais c'est noté pour plus tard...)

1 Aug 2023 at 14:52 | Open on colter.social
Go Up