@Shura logrotate по-моему чаще раза в день не отрабатывает, да это и не нужно.

Я в таких ситуациях применяю ручной костыль, ставлю в планировщике раз в n минут скрипт "если места на диске меньше ... %, то ..."