I passed this dozens of times and didn't get it! lol.

Now THAT'S environmental storytelling. The game doesn't beat you over the head with it. You can't interact with the message and your character doesn't even notice it, but there are several threads you pick up elsewhere that tell you exactly why that message is there.