Email or username:

Password:

Forgot your password?
scy's posts Post Back to profile
Top-level
scy
6 comments
Christian Tietze

@scy @StephanMatthiesen Never understood why the Marvel character of that name was so ripped

30 Jun 2022 at 15:36 | Open on mastodon.social
Uli Kusterer

@ctietze @scy @StephanMatthiesen probably why he was the first character to keep the English name. Not even Die Spinne or Der Dämon (DareDevil) or Das X-Team got that back then.

30 Jun 2022 at 15:56 | Open on mastodon.technology
Uli Kusterer

@ctietze @scy @StephanMatthiesen Wait, second. Der Unglaubliche Hulk never got his name translated either.

30 Jun 2022 at 15:57 | Open on mastodon.technology
Uli Kusterer

@ctietze @scy @StephanMatthiesen X-Team even got germanified even more as Die Gruppe X in the 80ies.

30 Jun 2022 at 16:00 | Open on mastodon.technology
Ryuno-Ki

@scy
Wasn't it related to Fjällfras (mountain cat or something)?
@StephanMatthiesen

30 Jun 2022 at 18:19 | Open on layer8.space
scy

@RyunoKi @StephanMatthiesen Yep, fjeldfross or fjellfräs, “mountain cat”. Wiktionary says:

Respelled based on the folk-etymological belief that it had the same derivation as Vielfraß (“gluttonous person”).

30 Jun 2022 at 20:18 | Open on chaos.social
Go Up