Gregory's Server#языкознание #вопрос
А вот предложите русский перевод термина adore, чтобы эмоция была та же, но упоминания бога не было??
 21 comments
@tennoseremel Смотри. Ты в восторге от инженерного решения, обладающего визуальной эстетикой в качестве побочного эффекта. Возбудился на опоры ЛЭП. Дизайн материнки. Радиолу в стиле ар-деко. Вот это же не обожаю, не поклоняюсь?  @johan Мне кажется, тут тебе понадобится другое слово. Но если тебя это так беспокоит, то «обожать» в смысле «обожествлять» уже является устаревшим, так что можешь говорить «обожаю», всё нормально. Вряд ли кто‐то подумает, что ты решил молиться ЛЭП :) @tennoseremel Не, просто мой [внутренний] словарь подкидывает только однокоренные к «охуеваю», это верное значение, но... Как-то литературно это можно сказать? Тем более что «охуеваю» слишком многозначное 😂 @johan Ну, так‐то, «восторгаюсь» вполне себе глагол. Ну или «я в восторге от этой XYZ» :) @tennoseremel Не. Восторг — это сиюминутное чувство на конкретное событие, конкретный объект. А вот как сказать, что xyz доставляет удовольствие визуально и даже больше, и чтобы в это понятие можно было запихнуть ЛЭП, фигурное катание, да и какое-нибудь занятие? Жопа есть, а слова нету 😠 @johan Кстати, adore это, всего лишь: * to love someone and have a very good opinion of them; ― Cambridge dictionary :blobcatcoffee:  @13i @tennoseremel @tennoseremel @13i Именно так ;-) Выдумано в моей голове, но мне для внутреннего в ней комфорта это надо :-) @AncientGood Ну, восхищаться ты можешь отдельным событием или предметом, в ограниченный период времени. А вот как высказать, что в принципе мне нравится XYZ, всегда, но не бурный восторг, а вот внутреннее «О, да»? Вообще, это долговременная память достала из перевода «Агаты» для какого-то проекта (если интересно — там поет девушка, ссылку поищу). «Я обожаю черный цвет» вышло в «color I adore». — Вот этот оттенок смысла и завис. Я adore, но не «обожаю» и не «восхищаюсь».  @edges @AncientGood  @johan восхищаться (хотя тут тоже некоторые аллюзии на божественное), восторгаться. |
@johan
> обожать; поклоняться, почитать, преклоняться