@WildPowerHammer я бы использоовал shelf (куда отложил) или shleved (отложенное), в зависимости от контекста.

Т. е. у них "долгий ящик" это практически "полка", в чём даже есть некоторый механический смысл.

dictionary.cambridge.org/us/di