@WildPowerHammer дружище, ты гений. Кажись сработало. Попробую перезагрузиться и проверить, но просто mount /mnt/games примонтировало без noexec. Самый прикол в том, что KDE partition manager сам генерирует fstab, и даже когда там есть опция exec и стоит галочка allow users to mount/unmount, он ставит параметр users в конец опций, а не в начало, таким образом отменяет exec, который я добавлял в параметры вручную. Возможно, это багрепорт к partition manager плазмы.