@neauoire There are some wonderful homophonic translations.
The Humpty Dumpty one is a classic:
https://andrewhearst.com/blog/2005/02/mots-dheures-gousses-rames-the-dantin-manuscript
The Oulipo also published some. I think I have somewhere (though can’t find it at the moment) a short booklet of homophonic translations by Luc Etienne (though I may be confused with Perec). I need to find it!