Вопрос со звёздочкой: Можно ли переводить фразу "out...

Вопрос со звёздочкой:

Можно ли переводить фразу "out of blue" как "из попугая"?

Like 1 August at 22:05 | Open on lor.sh

12 comments

Cytrynid

(простите)

1 August at 22:14 | Open on mastodon.ml

@Lemonid
Ну само собой! Это вполне конкретный попугай.

1 August at 22:15 | Open on lor.sh

Cytrynid

@skobkin конкретный случай, это когда "из Попугая"!

1 August at 22:24 | Open on mastodon.ml

@Lemonid
Это уже совсем конкретный.

1 August at 22:24 | Open on lor.sh

@Lemonid
Не обязательно, может они обсуждали теорию вероятности и шансы дернуть мячик из красных и зелёных коробок?
@skobkin

1 August at 22:31 | Open on lor.sh

@Lemonid
А, тег идиомы, снимаю поправку
@skobkin

1 August at 22:33 | Open on lor.sh

@AncientGood @Lemonid
Там есть и другие теги 😃

1 August at 22:44 | Open on lor.sh

@skobkin я не очень понимаю что по-русски означает фраза "из попугая"

1 August at 23:13 | Open on lor.sh

@xpucckapy Поэтому вопрос и со звёздочкой.

1 August at 23:39 | Open on lor.sh

E23

@skobkin это что-то из пиратской практики?

2 August at 3:24 | Open on lor.sh

@E23 А ты затейник!

2 August at 12:01 | Open on lor.sh

@skobkin из попы гея

2 August at 3:29 | Open on lor.sh