@foone It wasn't a spreadsheet, but I seem to recall a game creation toolkit that used a spreadsheet-like interface for text dialogs.

In addition to columns and rows, it did 'over' and 'under' (accessible by holding a key) for font choices and text effects so that every cell was connected to six other cells.