@Gargron I've defined my few languages of choice in my preferences already. (If Masto doesn't filter my timeline as you wrote here, I don't get what for.)

Why not auto-detect and suggest toot language among those preselected langs using stopwords with user override possibility? I detect blog article language between EN and DE using that in my blogging software.