@th3rdsergeevich повестка в неофициальных переводах аниме, насколько я знаю, многих раздражает, хотя для рунета это неактуально, пока. Возможно и в самом деле, машинный перевод лучшая альтернатива. В любом случае победит "дружба". ИИ каждую дыру не заткнешь, и "классические" переводчики тоже не вымрут.