Плохие новости: текст отправляется форматированным, видать в новых версиях протокола такая поддержка была введена.
А ещё серверу наш клиент явно не нравится и он отбивает его через какое-то время.
Долго нас не пускает, ну а в случае успешного подключения получаем ошибку о невозможности добавить друга, поскольку мы исчерпали лимит на их количество (???).
Сам костыль: ставим любой прозрачный прокси (можете даже сами написать, я заюзала squidman), пробрасываете порт сервера и прописываете прокси в настройках клиента.
Там прикол в том, что в случае если прокси активен и урл не пустой, то у нас отключается use_clientLogin, и мы обходим авторизацию webapi icq