Сам костыль: ставим любой прозрачный прокси (можете даже сами написать, я заюзала squidman), пробрасываете порт сервера и прописываете прокси в настройках клиента.
Там прикол в том, что в случае если прокси активен и урл не пустой, то у нас отключается use_clientLogin, и мы обходим авторизацию webapi icq
https://theimless.top/popytka-zaviesti-adium-dlia-raboty-s-iserverd/