В общем получилось пропатчить Adium 1.5.10 версии на отключение use_clientlogin, клиент работает вроде вполне, правда срёт тегами при чтении на том же qip 2005, и сервер рвёт соединение периодически.
Записку дополнила, там же можно и скачать патченый клиент
Поправила ошибку при получении ack 0x000c, вызывающая появление назойливой ошибки «Unable to add the buddy 1 because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.»