Email or username:

Password:

Forgot your password?
retiolus's posts Post Back to profile
retiolus

Pregunta per una app que estic traduint, existeix algun pronom neutre oficial en català @softcatala

Puc dir "le Pol i le Maria"?

31 May at 20:16 | Open on mamot.fr
11 comments
Ander

@retiolus diria que no hi ha cap terme acceptat oficialment, però en català pel gènere neutre es fa servir la «i» i no la «e» del castellà (perquè es fa servir pel femení)

31 May at 20:40 | Open on mastodont.cat
retiolus

@ander_dapo li Pol i li Maria? Sona mooooolt estrany hahaha

31 May at 20:41 | Open on mamot.fr
retiolus

@ander_dapo només puc utilitzar un gènere, l'app no s'adapta... així que crec que tocarà fer-ho tot en femení

31 May at 20:42 | Open on mamot.fr
Ander

@retiolus què vols dir? Tota l'aplicació?
Si són poquetes frases crec que pots provar de fer-les sense gènere (entenc que es refereix a l'usuari o alguna cosa així, oi?)

31 May at 20:46 | Open on mastodont.cat
retiolus
Ander

@retiolus potser alguna cosa com «deixar a l'estacada»? (potser sona una mica estrany 😅)

31 May at 20:54 | Open on mastodont.cat
retiolus

@ander_dapo Perfecte per aquesta! Però n'hi ha moltes de frases hahaha... i més que n'hi haurà!

31 May at 20:55 | Open on mamot.fr
Ander

@retiolus ja... Moltes vegades hi ha sinònims, però és veritat que no sempre encaixen del tot...
Si vols et puc donar un cop de mà amb algunes específiques

31 May at 21:00 | Open on mastodont.cat
Ander

@retiolus una mica sí!
Però sobretot perquè estem acostumats al gènere neutre en castellà (i en castellà també costa de vegades...)

31 May at 20:45 | Open on mastodont.cat
Joan CiberSheep (ell/això)

@retiolus t'hi acostumes :)
Jo faig servir fórmules com: «els o les usuàries» o «lis usuàris».

Hi ha un parell de guies:

web.manresa.cat/media/docs/doc

csapg.cat/media/upload/arxius/

Encara que com ja han mencionat, no n'hi ha cap d'acceptada formalment.

@ander_dapo

31 May at 21:55 | Open on mastodont.cat
Go Up