@b000ka Вероятно, переводчик так чувствовал :)

Литературный перевод вообще странная вещь.