OpenStreetMap login was fixed in Google Play. Enjoy updating the map, and don't forget that you can edit anything directly at the osm.org website.