Вот перевод фразы "Поехали!", которую произнёс Юрий Гагарин, на 15 языков республик бывшего СССР:

1. Русский: Поехали! (это оригинал)
2. Украинский: Поїхали!
3. Белорусский: Паехалі!
4. Узбекский: Кетдик!
5. Казахский: Кеттік!
6. Грузинский (картвельский): წავედით! (Ts'avedit!)
7. Азербайджанский: Gedək!
8. Литовский: Išvykstame!
9. Латышский: Braucam!
10. Киргизский: Кетели!
11. Таджикский: Равем!
12. Армянский: Եկեք գնանք! (Yek’ek’ gnanq!)
13. Туркменский: Gidelin!
14. Эстонский: Lähme!
15. Молдавский (румынский): Hai să mergem! (в советское время использовался молдавский вариант румынского языка)

Учтите, что точность перевода может зависеть от контекста и того, какие конкретно слова и фразы использовались в быту или официальной речи во времена СССР для выражения идеи начала движения или действия.

Posted in https://t.me/toe_knee_we_cheer

Загадки ценообразования на базовые виды продовольствия в России продолжаются.
Опережающими темпами, сильно выше темпов общей инфляции, за последний месяц росли цены на курятину, свинину и яйца – на 5,6%, 3% и 2,3% соответственно.
И это происходит на фоне снижения цен на зерно – основной корм для птицы и свиней. За год все виды зерновых подешевели на 15-35%. Между тем, корма составляют около 60% в себестоимости такой продукции.

Растут цены на растительное масло – при том, что цена масличных в России тоже снижается.
Пусть и невысокими темпами, но растёт в цене даже хлеб.
Мука пшеничная и гречка в рознице за месяц подешевели на уровне статпогрешности, на 0,1%. При том, что пшеница и гречка сильно дешевеют у производителей.

Ответственные органы – Минсельхоз и ФАС – так и не смогли разобраться, на каком же этапе по пути от поля и фермы к прилавку возникают причины для высоких темпов удорожания продовольствия.

Posted in https://t.me/toe_knee_we_cheer
Forwarded from Proeconomics

Спокойно разрабатывают, ничто их не стесняет

"Ukraine has half a dozen or so models of long-range drones under development, including some that can fly more than 1,000 kilometers, or 620 miles, Ukrainian designers say. The Pskov region is more than 600 kilometers, or 400 miles, from the Ukrainian border."

Перевод:

"По словам украинских дизайнеров, в Украине разрабатывается около полудюжины моделей самолетов дальнего радиуса действия, в том числе такие, которые могут пролететь более 1000 километров, или 620 миль. Псковская область находится более чем в 600 километрах, или 400 милях, от границы с Украиной."

Posted in https://t.me/toe_knee_we_cheer