I think Oddmu (my current wiki project) now notices when templates or page files are changed in the filesystem and reacts accordingly. My hope is that offline editing + rsync or the like and online editing are on absolute equal footing.
https://src.alexschroeder.ch/oddmu.git