@thunderbird
How about adding a Mastodon chat client to Thunderbird to go with the built-in Matrix client?