The solution was pip install and pip inject.

cd src
git clone https://code.pacman-ghost.com/public/vasl-templates.git
cd vasl-templates
pipx install .
pipx inject vasl-templates PyQt5
pipx inject vasl-templates PyQtWebEngine

And now it seems to work! Yay.