@bifik все, что я знаю, генерируют просто стандартные диаграммы классов. В которых, с одной стороны, слишком много всего, что мне не нужно. А с другой стороны, нет того, что нужно.

Например, связей между сервисами. В проекте несколько сервисов на двух разных языках, связанных между собой через http api и через очередь сообщений. Вряд ли какой-то из таких инструментов их учтет.