@tomw I remember seeing a reference, I believe in one of Charles C. Mann's books on pre-Colombian America, about how some late Mesoamerican ruins show that at some point they began using their glyphs in nonsense ways, as if for the art rather than the actual grammatical or syntactic meaning.

This is far outside my area of expertise, and it is possible that any parallels are apocryphal rather than directly related.