@neauoire One thing I wonder about is how this would work on a tiny screen. 🤔
Maybe a zoomable interface with level-of-detail, where you get an overview of the window graph, but windows under a certain size don't get rendered.
Could get fancy with it and have incremental window search based on titles, like in Gnome.