In an absolutely impractical way (by prerendering each symbol with FreeType2, blurring it in software) I can draw custom strings in menu now