@herzenschein To your questions:
1) The Foundation itself never did maintenance or development of either project.
2) Assets refers to the copyrights, or at least those which Element was entitled to assign to the Foundation in the first place.
3) Infrastructure here refers to the GitHub org, repo, and communications infrastructure including Matrix rooms and their moderation.
4) Our understanding is that the forks will live under a GH org belonging to Element.