Gregory's Server
In the game Chants of Sennaar you need to solve puzzles by talking to people, but the problem is that they speak a language you don't know with a strange writing.
So need to decode this language and learn it.
The action takes place on different levels of the Tower of Babel. The people on each floor speak a different language, meaning you'll have to work with different types of writing and grammars.