Когда я был маленький и смотрел мультфильмы, а затем постарше читал книги или смотрел фильмы, то неизменно сталкивался со своеобразным переводческим артефактом. Когда кто-то из героев упоминал тот язык, на котором он разговаривает в данный момент, то словом, используемым для этого упоминания было слово «английский». То есть, например, человек, который изъясняется на чистом русском языке тут же и заявляет: «Я говорю только по-английски». Это всегда было странно, но я привык к этой условности.